v2s — Phụ đề song ngữ trực tiếp cho macOS

v2s (repo `franklioxygen/v2s`) là app menu-bar mã nguồn mở cho macOS, biến âm thanh từ micro hoặc từ bất kỳ app nào thành phụ đề (subtitle) hai dòng ngay trên màn hình: dòng đầu là bản dịch, dòng thứ hai là lời gốc. Xem meeting, gọi điện, xem stream/video mà vẫn theo kịp nội dung bằng ngôn ngữ của mình — không cần rời màn hình đang làm việc.

Tính đến đầu tháng 9/2026, dự án đạt 441 sao, 56 fork trên GitHub, và đứng #1 Repository Of The Week trên TiniX Repo Trending (tuần 25/08/2026) ở cả 3 chủ đề live-captions, speech-to-text và ai-summarizer.

Tính năng nổi bật

• Menu bar app — luôn sẵn sàng, nhẹ nhàng; không phải tab trình duyệt hay app full-screen.
• Overlay phụ đề trực tiếp — dòng 1: bản dịch; dòng 2: lời gốc. Đọc cả hai cùng lúc để bắt ngữ cảnh nhanh.
• Chọn nguồn âm thanh linh hoạt — lấy từ micro, hoặc từ một app macOS cụ thể (chỉ app đó, không trộn âm cả hệ thống).
• Nhận giọng nói on-device bằng Apple SpeechAnalyzer/SpeechTranscriber — không gửi âm thanh lên cloud.
• Dịch on-device bằng framework Apple Translation.
• Tóm tắt transcript bằng Apple Intelligence — tổng quan nhanh nội dung cuộc trò chuyện.
• Tùy biến giao diện overlay — chỉnh font/màu để phụ đề dễ đọc đè lên công việc thật.

Ngôn ngữ hỗ trợ

Input được hỗ trợ (theo giới hạn của Apple SpeechAnalyzer): Quảng Đông, Trung (giản thể), Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật, Hàn, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha. UI chọn vùng (regional variant) mặc định cho từng ngôn ngữ — hiện chưa cho chọn thủ công.

Quyền riêng tư — điểm cộng lớn nhất

Không tài khoản, không cloud backend, không analytics, không telemetry. Âm thanh và văn bản phụ đề không bao giờ rời khỏi Mac qua v2s. Nhận dạng + dịch chạy hoàn toàn on-device của Apple; một số gói ngôn ngữ cần tải trước trong System Settings.

Cài đặt & sử dụng

1. Tải bản `.app.zip` mới nhất từ trang Releases trên GitHub.
2. Giải nén, kéo `v2s.app` vào thư mục Applications.
3. Mở app — icon xuất hiện trên menu bar.
4. Chọn nguồn input (app đang chạy hoặc micro), chọn ngôn ngữ input + ngôn ngữ phụ đề.
5. Bấm Start. Lần đầu app sẽ xin 3 quyền: Speech Recognition, Microphone (khi dùng micro), và Audio Capture (khi ghi âm từ app khác).

Yêu cầu hệ thống: macOS 26 trở lên (do phụ thuộc SpeechAnalyzer và Apple Translation framework).

Build từ source

git clone https://github.com/franklioxygen/v2s.git

cd v2s

open v2s.xcodeproj

Hoặc qua terminal: `xcodebuild -project v2s.xcodeproj -scheme v2s -configuration Debug build`

Viết bằng Swift, license MIT. Dự án tạo 23/06/2026, tác giả tại Atlanta, GA (Mỹ).

Ai nên dùng?

• Người họp meeting/call tiếng nước ngoài và cần phụ đề song ngữ theo thời gian thực.
• Người xem stream, video, podcast trên macOS muốn đọc song song bản dịch.
• Ai quan tâm quyền riêng tư: mọi thứ chạy on-device, không có data rời máy.

Sources:

• TiniX Repo Trending — franklioxygen/v2s
• GitHub — franklioxygen/v2s